POLICAJAC IZ VRTIĆA
Izvinite.
Seronjo.
Ne bi trebali da budemo ovde.
Znam. Traži bar 1,000$, Ok?
Uzeću koliko god mogu. Ti se sakrij.
Njegova žena je uzela njegovog klinca i nekoliko miliona ..
.. a mi nećemo dobiti ni hiljadu.
Umukni i sakrij se.
Rekao sam mu da dolazim sam.
Hej, godpodine Crisp.
Kako je?
Rekao si da imaš informaciju o mojoj porodici.
Da, da, imam.
Pa, da vidimo.
Pa, to će da košta.
$1,000?
Ok, to očigledno nije moja poslednja ponuda.
750 će biti u redu.
Mislim, više nego u redu.
Samo mi reci šta imaš, Danny ..
.. i lepo ću se pobrinuti za tebe.
Ok.
To zvuči pošteno.
Imao sam isporuku za Corky prošle nedelje ..
.. izvan države ..
.. i naleteo sam na tvoju bivšu.
Kako je izgledala?
Izgledala je odlično, gospodine Crisp.
Promenila je frizuru i garderobu ..
.. ali je izgledala kao milion dolara.
U stvari, izgledala je kao 3 miliona dolara.
Je li te videla?
Ne. Menjao sam gumu ..
.. i iznenada se pojavila, preko puta ulice ..
.. vodila je klinca u tu školu.
Mog klinca?
Izgledao je odlično.
Izgledao je prilično zdravo.
Mesto u kome žive izgleda stvarno lepo i zdravo.
Tamo pada sneg zimi.
Danny ..
.. gde su oni?
U školi gde sam ih video ..
Astoria Osnovna škola.
To je ..
U Astoriji, Oregon.
U redu.
Jesi li rekao još nekome ovo?
Ne. Ni slučajno.
Hej, nisam ja glup, Gospodine Crisp.
Nisi?
Danny.
Danny! Ne!
Danny!
Ustani!
Nemoj da mi umreš!
Nisam ga ubila. Nisam ga ubila.
Jel to bio Crisp?
Ne znam, ništa nisam videla.
Šta to radiš?
Hej, hej, hej!
Prestani! Ne radi to!
Ne idi nigde!
Pusti me!
Ne! Pusti me sa njega!
Ne svidja mi se kako si uradio.
Stvarno mi se ne svidja.
Grozno je, a izgledam još i gore.
Trudim se koliko mogu.
Možda to nije dovoljno.
Vratio sam se.
Oh, super. Pa, to je bilo brzo.
Bilo je lako.
Imam sjajne, uzbudljive, predivne vesti, majko.
Oh, uvek preteruješ, Cullen.
Sve je uvek sjajno, predivno.
Pa, šta je tako super?
Upravo sam saznao gde se kriju.
Jesi li ozbiljan? Stvarno znaš gde je on?
Manikir, gospodine Crisp?
Oh, kako bih ti mogao reći ne?
Reci mi.
Šta se desilo?
Samo me pusti da se o ovome postaram lično, majko.
Znam šta radim.
Sve je pod kontrolom.
Sve je u redu. Ja sam policajac.
Crisp, uhapšen si.
Stavi ruke na glavu ..
.. i ustani!
Kimble, ne opet!
Ruke!
Gore su.
Kada ćeš me pustiti na miru?
Baci pištolj! Baci pištolj!
Hej, ja sam policajac.
Ovo je hapšenje.
Ovaj čovek je lud. Pogledaj ga.
Ubiće me. Zar ćeš samo tako stajati?
Stoj!
Ja sam pandur!
Ja sam detektiv John Kimble.
Ovaj čovek je uhapšen.
Proveravam.
Ne možete tek tako da udjete ovde ..
.. i prislonite pištolj na moje lice.
Pokušavam da sredim nokte.
Imam svedoke.
Ja imam svedoke, takodje.
Ovaj put je ubistvo prvog stepena.
Sad si moj.
Djubre me je vezalo lisicama za mrtvog čoveka!
Mrtvog čoveka!
Hajde. Sedi.
Da li ti je Danny ikad rekao ..
.. kako izgleda Crispova žena?
Ne.
Je li rekao koje ime koristi u Oregonu?
Nije ništa rekao.
Vidi, samo hoću da idem kući.
Posle identifikacije, odvešću te kući.
Čak ću ti kupiti večeru.
Čak ću ti i skuvati večeru.
Ne radim ja nikakvu identifikaciju ..
.. i ne možeš ništa da uradiš po tom pitanju!
Ja jurim Crispa već 4 godine ..
.. a ona pušta mog ključnog svedoka da ode?
Kimble, sedi!
Sedi.
- Sedi.
Sad me saslušaj.
Ubio ti je dečka.
Sve što treba da uradiš je da upreš prstom ..
.. i mi ćemo ga zatvoriti na 30 godina.
Nije mi bio dečko, jedva sam znala tipa.
Znam da si unutra.
Znam šta hoćeš, ali to nećeš dobiti.
Nema identifikacije, nema svedočenja.
To znači da zabiješ te lisice u guzicu!
Sad me pusti odavde!
Uspori!
Otvori i pusti me napolje!
O'Hara, upoznaj Kimblea.
Kimble je na ovome dugo vremena.
Zdravo. - Pusti me da se pobrinem za Cindy.
Svedočiće protiv Crispa. Garantujem ti.
Šta ćeš da uradiš?
Da je vežeš za svoja kola ..
.. i provozaš je?
Neću joj sigurno kuvati večeru.
Kimble, čekaj sekundu. Ja ..
Težak čovek. Moraš da ga bolje upoznaš.
Oh, jedva čekam.
Hej, mali.
Kako ti to, "Hej, mali"?
Sranje!
Oh, izvinite.
Zaboravio sam da se predstavim.
Zovem se John Kimble ..
.. i volim svoj auto.
Čuvaću ga za tebe.
Imaš lep prevoz.
Sranje. Šta on misli da je?
Ima sreće što mu nisam isprašio bulju!
Otvori.
Ne možeš da udješ.
Hvala.
Šta u k ..!
U redu, žurka je gotova.
Svi idite kući.
Sledeći put, kod mene.
Pa ko si ti, čoveče?
Sranje!
Ja upadam na žurke.
Ćao, Cindy.
Zamerate li ako sednem?
Ne.
Sedi, čoveče.
Oh, baš lepo što te vidim ponovo.
Šta radiš ovde, šupku jedan?
Cindy, ne svidja mi se tvoj rečnik ..
Ne leži devojci kao što si ti.
Zar nemaš ništa pametnije da radiš?
Ne razumeš.
Nemam ništa drugo da radim ..
.. a i nemam gde drugde da odem.
Zašto buljiš tako u mene?
Svidjaš mi se, Cindy.
Provešću mnogo vremena u tvojoj blizini ..
Dane, noći, vikende, praznike.
Ne. Ne, ne možeš.
Da, mogu.
Ima da se družim s tobom ..
.. do kraja svih vremena.
U redu, produži. Hajdemo.
Stanite na brojeve.
Okrenite se licem napred.
Svi ruke se strane.
To je taj gmizavac.
Ko?
Broj 5.
To je on.
Dobro.
Vrlo dobro.
Gospodine Crisp, bićete zadržani u pritvoru do sudjenja.
Bailiff, privedi zatvorenika.
Ne govori ništa.
Samo polako.
Pobrinuću se za to. Veruj mi.
Znaš li šta da radiš?
Majka sam ti, zar ne?
Mogu li da popričam sa svojim prijateljem na trenutak?
Ne govorim ni sa kim bez mog advokata.
On je upravo ovde.
Daj mi imena ..
.. svojih snabdevača drogom i svojih distributera ..
.. i reći ću sudiji ..
.. kako si ti dobar, kooperativan ubica.
Misliš da će me porota osuditi ..
.. na osnovu svedočenja te narkomanke?
Možda si u pravu.
Ali šta je s tvojom ženom?
Sećaš li se nje?
Sav taj teško zaradjeni novac od droge ..
.. koji je ukrala od tebe?
Koliko je bilo ..
3 miliona dolara?
Verujem da bi ona bila mnogo bolji svedok.
Kimble, protraćio si godine jureći me ..
.. a šta ti je to donelo zauzvrat?
Ništa. Izaći ću za 7 dana ..
.. a ti ćeš još uvek jesti hranu za poneti ..
.. u djubrištu u kome živiš.
Da, znam sve o tebi, Kimble.
Bez mene, ti ne bi imao ni život.
Moja je pobegla zbog para.
Tvoja je pobegla jer nije mogla više da te gleda.
Nikad nisam video nekog tako malog da jede tako mnogo.
Da, znam. Ja sam hipoglikemican.
Ako ne jedem redovno ..
.. malo poludim.
Pa .. odakle si?
Austria.
Koliko si dugo pandur?
12 godina.
Moj otac je bio pandur ..
.. moj brat je bio pandur ..
.. moja majka je bila pandurova žena.
I ja nemam hobije.
Vama dvoma je rezervisan prvi let za Portland sutra.
Locirajte Crispovu ženu i ponudite joj imunitet ..
.. u zamenu za njeno svedočenje protiv njega.
Bez uvrede za O'Hallahan ..
.. ali ovo je moj slučaj, a ja radim sam.
On radi sam. Ne više.
Ona će ići kao tajni agent ..
.. kao zamena za vaspitača u vrtiću.
To baš i nije posao za tebe.
Nekada sam bila učiteljica.
Bićemo u redu.
Šta da radim?
Ona pronadje klinca ..
.. ti pronadješ majku i gotovinu ..
.. a Crisp provede ostatak života praveći tablice za kola.
Srećan put.
Oh, i, Kimble, zovem se O'Hara.
Ok. Evo žene kad je imala 17.
Pravo ime je Rachel Myatt.
Ona je iz Hannibala, Missouri, klasa '76.
Navijačica, prva violina ..
.. u školskom orkestru ..
.. kapiten ženskog softbol tima.
Njena ambicija je bila "Putovati ..
.. osetiti život ..
.. i sretati zanimljive ljude."
Kao Crisp.
Ok.
Opusti se. Ne dozvoli da utiče na tebe.
To je ona 10 godina kasnije.
Sjajan snimak uveta.
Stupila si u kontakt sa njenim roditeljima?
Oboje su mrtvi.
Jedini rodjak kojeg ima je klinac.
Hej.
Ok. Ovo je jedina njegova slika koju imamo.
Cullen Junior, kada je imao 3 meseca.
To dosta pomaže. - To je najbolje što se moglo.
Doručak, gospodine? Gospodjo? - Molim.
Ne. Ne, ne.
To je prvi put.
Slušaj, upravo sam razmišljala.
Možda bi trebalo, čisto da pokušamo ..
.. da se upoznamo medjusobno ..
.. pre nego što počnemo da se pretvaramo da smo u braku.
Šta bi ti da znaš?
Koliko smo dugo u braku?
Dugo.
Ljudi neće očekivati da mnogo pričamo medjusobno.
Hoću i ja to da pročitam.
Prestani. - Molim?
Daj da bacim pogled.
Hej, hodi ovamo.
Ako ne prestaneš da se zajebavaš tamo ..
.. ovo ću ti uraditi.
Šta je bilo?
Ne znam.
Ne osećam se najbolje.
Gladna?
Moram da izadjem odmah odavde.
Skloni ovo troje ispred mene ..
.. da ih sve ne ispovraćam.
Da li je vaša žena u redu, gospodine?
U poredjenju sa čim?
Možda je u pitanju burito?
Ili su možda kobasice.
Mislim da nije salata od rakova.
Nisu mogle biti krofne.
Izvini.
Oh, mrzim kad se ovako osećam.
I ja takodje.
Uh-oh. - Uh-oh šta?
Uh-oh, stani.
Sada? - Da. Molim te, požuri.
Ključ!
Daj mi ključ!
Treba li ti pomoć?
Jesi li dobro?
Dobro sam.
Biću dobro.
Čas počinje u 9:00 ujutro.
Biću u redu.
Već izgledaš bolje.
Obdanište, šestogodišnjaci.
Zato sam prestala da radim u školi, da znaš.
Pozlilo mi je od dece od drugih roditelja.
Uplašila sam se da neću nikad poželeti da imam neko ..
.. svoje.
Imam sina.
Ima 13 godina.
Sećam ga se kad je imao 5.
Sada živi sa majkom i očuhom.
Šta nije u redu?
Šta .. je .. to?
Izvini. Zaboravio sam da ti kažem.
To je moja lasica.
Ne ujeda, ne brini.
Hajde. Hajde, izadji.
Samo mi je još ovakva prepreka trebala.
Prokleta prepreka.
Šalje mi prepreke.
Ovde.
Oh, Bože.
Ne brini.
Uspeću.
Treba mi samo minut.
Biću spremna za minut.
Moram samo ..
Oh, Bože.
Kako izgledam?
Skini pištolj.
To je dobra ideja.
Male džukele će te pojesti živog.
Odmori se malo, i ne brini.
Radim kao tajni agent već dugo vremena.
Oni su šestogodišnjaci.
Kakav su oni uopšte problem?
Kad bolje razmislim ..
.. ponesi pištolj.
Matthew ..
Poslala sam te kod direktora ..
.. jer si udario Jenny.
Znam. Otrovala ti je hrčka.
Sve mi je ispričala ..
.. i mnogo joj je žao.
I žao mi je što ti nisam poverovala.
Ali ne treba da udaraš ljude. - Ali ona ..
Gospodine Kimble, gospodjica Schlowski će vas sada primiti.
Idemo nazad na čas.
Mogu li vam pomoći?
Ja sam John Kimble, vaš novi vaspitač.
Očekivali smo gospodjicu O'Haru.
Došlo je do promene plana.
Četiri nedelje u novom polugodištu ..
.. moj nadzornik mi je rekao da moram da zamenim gospodju Hagley ..
.. vaspitačicu koja ima 25 godina iskustva ..
.. sa tajnim agentom policajcem ..
.. a on neće ni da mi kaže zašto.
Pretpostavljam da mi ne bi učinili uslugu ..
.. da me uputite.
Ne mogu to da uradim. - Oh. Ne možete.
Posmatram vas.
Sve što treba da uradim je da kažem roditeljima ..
.. da si ti iz policije ..
.. i oni će povući decu ..
.. iz ove škole tako brzo, da bi morali da je zatvorimo.
I nemoj misliti da neću ..
.. ako pomislim da su deca u bilo kakvoj opasnosti.
Oni nisu u opasnosti.
Pretpostavljam da imate nekog iskustva kao učitelj.
Ne bi me poslali da nije tako.
Samo sačekaj minut ovde.
Svi sedite na tepih!
Dobro jutro, svima.
Dobro jutro, gospodjice Schlowski.
Vaša učiteljica, gospodja Hagley ..
.. je morala da ode na važan put.
Gde je otišla?
To nije važno.
Je li umrla?
Ne, Lowell. Otišla je da vidi nekoga.
Je li taj neko umro?
Ne, Lowell.
Svi umiru, da znate.
Znam, ali neće još dugo, dugo vremena.
Sada, dok se gospodja Hagley ne vrati ..
.. došao je neko poseban da nam pomogne.
Ovo je gospodin Kimble ..
.. vaš novi vaspitač.
Sad, hajde da svi kažemo "Dobro jutrro, gospodine Kimble."
Dobro jutro, gospodine Kimble.
Dobro jutro.
Tvoji su.
Posmatraću te.
Ćao.
Kako ste?
Srećan sam što sam ovde.
Prvo bih voleo da vas sve upoznam.
Tišina.
Pitaću vas gomilu pitanja.
Hoću odmah da mi odgovorite na njih.
Koliko vas je rodjeno u Astoriji?
Podignite ruke. Ajde da ih vidim.
Ok ..
Sad, svi koji nisu rodjeni u Astoriji ..
.. negde drugde, kao Kalifornia ..
.. neka podignu ruke.
Da.
Moram da idem u WC.
Ok. Možeš da ideš.
Dečaci imaju penis.
Devojčice imaju vaginu.
Hvala na obaveštenju.
Da? - Ja moram da idem u WC ..
.. ali ne mogu da skinem ovo.
Zvaću nekoga da ti pomogne.
Odmah se vraćam, ok?
Naučili ste da je "E" često tiho ..
.. kada ga odmah prati samoglasnik.
Sad napišite i recite ove reči ...
Deco .. Catherine ..
.. možeš li da me zameniš, molim te?
Hvala.
"E" je peto slovo abecede.
Da, mogu li vam pomoći?
Imam problem.
Gospodine Kimble ..
Moram da idem i to mnogo.
Prvi dan?
Da.
Ja ću se pobrinuti za nju.
Hvala.
Znaš, obdanište je kao okean.
Ne okreći mu ledja.
Oni su u redu.
Ne brini.
Sve je pod kontrolom.
Ne.
Čudovišta.
Šta radiš sa ovim?
Zar nećeš da ga izbaciš?
Ne. Još dva dana ovoga ..
.. i on će odustati.
Ućutite!
Zavežite! Zavežite!
Zavežite.
Ne. Ne počinjite ovo.
Pažnja!
Ovo je vaša nova maskota.
Šta se desilo tvome psu?
Ovo nije pas.
Ovo je lasica.
Šta je lasica?
To je lasica.
Ako te ujede, dobiješ besnilo i umreš.
Ne. To nije istina.
Nikad ne ujeda.
Mogu li da ga mazim?
Naravno, ali jedno po jedno, u redu?
Dobro, Ok, sledeći. Hajde.
Da.
Dobro. Da.
Dobro. Sad nam je zabavno.
Šta to treba da znači?
Gospodja Hargley je mnogo bolja od tebe.
Je li?
Stvarno?
Moja mama je učiteljica u ovoj školi ..
.. i ona je mnogo bolja od tebe, takodje.
Super.
Ponedeljkom uveče, moja mama asistira ..
.. a gospodja Quinn se brine o meni.
I ona je bolja od tebe.
Super.
I Frankie, moj učitelj plivanja ..
.. i Gus, moj trener T-balla, su bolji od tebe, takodje.
Stvarno cenim tvoju iskrenost.
Znaš li nekoga ko nije bolji od mene?
Ne znam ja baš toliko ljudi.
John?
Jesi li tu?
Kako je bilo?
Odlazi.
Bilo je dobro, a?
Ti preuzimaš sutra.
I da razotkrijem masku?
Ne mogu.
Oni su užasni.
Pričaj mi o tome.
On je peder.
Koji muškarac bi radio u obdaništu?
Očigledno je peder.
Vaspitač u obdaništu mi je nešto na šta nisam navikla.
Samantha ga zove "Džin."
Eno ga.
Gde, dušo?
Oh, Bože, to vam je novi vaspitač? - Da.
Oh, Bože.
Šta to radite?
Nemam šminku. - Nijedna je nema.
Ti si udata. Dozvoljeno ti je da izgledaš aljkavo.
Budi dobar. Doći ću po tebe.
'Jutro, gospodine Kimble. - Dobro jutro.
Rekao sam ti da je veliki.
Igraj se sa decom, dušo.
Ćao. Ja sam Jillian, Sylvesterova majka.
Imate li minut?
Htela bih da popričam sa vama.
Naravno.
Molim. - Hvala.
Vaspitač, to je neuobičajeno.
Nisi odavde, zar ne?
Ne. Nisam.
Nisam ni ja.
Kako bilo ..
Imam mali problem.
Da? - Vidite, Sylvesterov otac ..
.. ne živi više sa nama ..
.. i baš sam se brinula zbog Sylvestera.
Ponaša se malo čudno u poslednje vreme ..
Znate, neobične stvari.
Kao na primer?
Pa, izgleda da postaje ..
.. pomalo opsednut sa igranjem sa lutkama.
Znate, malo je čudno.
Mislim da vam mogu pomoći oko toga.
Stvarno?
Koristi lutke da bi gledao devojčicama pod suknje.
Uhvatio sam ga kako to radi juče.
Oh. Oh, dobro, to je olakšanje.
Ali ću pripaziti malo na njega, Ok?
Hvala.
Da li Sylvester ikad vidja svoga oca?
Ne. Ne, od druge godine.
Otac mu živi u Kaliforniji.
To je prilično daleko.
Pa, ako mi kažete njegovo ime i broj ..
.. mogao bih da porazgovaram sa njim ..
.. da se malo više zainteresuje za svog sina.
To je vrlo ljubazno, ali ipak ne hvala.
Ali teško je za Sylvestera, zar se ne slažete?
Ne. Ne .. ono što je teško Sylvesteru ..
.. je to što nas je njegov otac ostavio zbog drugog muškarca.
Jeste li oženjeni, gospodine Kimble?
Ne, nisam.
Nije oženjen, mama!
Dobrodošli u Astoriu ..
.. glavni grad samohranih roditelja Amerike.
Hvala vam na vašem vremenu.
Zavetujem se na vernost ..
.. zastavi ..
.. Sjedinjenih Američkih Država ..
.. i republici ..
.. za koju stoji ..
.. jedna nacija, pod Bogom ..
.. nerazdeljiva ..
.. sa slobodom i pravdom za sve.
Je li to sve tvoja hrana?
Jedeš hranu drugim ljudima?
Prestani!
Sada ćemo da radimo nešto veoma zabavno.
Igraćemo igru koja se zove ..
"Ko je moj tata i šta on radi?"
Da? - Je li tvoj tata vatrogasac?
Verovatno je velik. Je li rvač?
Košarkaški trener?
Ne, ne.
Šta je bilo?
Imam glavobolju.
Možda je tumor.
Nije tumor!
Definitivno nije tumor.
Ono što sam mislio ..
.. je da mi vi kažete ko je vaš tata ..
.. i šta on radi?
Kapirate? Počinjemo odavde. Ti.
Moj tata popravlja kola koja su vozile žene glupače.
Moj tata ne radi ništa od saobraćajne nesreće.
Moj tata daje pare ljudima koji nemaju para ..
.. onda ljudi koriste taj novac ..
.. onda vrate neki drugi novac ..
.. i daju istu sumu ..
.. nazad mome tati.
Moj tata ne živi više sa nama.
On živi u New Yorku i vozi taxi.
Mama se nada da će umreti uskoro.
Moj tata po ceo dan gleda TV.
Moj tata radi na kompjuterima ..
.. i on je .. šef svoje kompanije ..
.. i .. ima brkove i bradu.
Da.
Nema baš puno kose jer ..
.. je on .. njegova glava je tako velika ..
.. da ne može da nosi nijedan šešir.
Moj tata je razveden.
Moja mama je razvedena.
Moj tata je .. psiholog ..
.. i pomaže ljudima koji nisu u redu ..
.. ili su izgubili osećaje ..
.. i .. to je to.
Naša mama kaže da je naš tata ..
.. prava seks mašina.
Dobro.
Ne znam šta moj tata radi.
Nisam ga video dugo vremena.
On živi u Francuskoj.
Moj tata je ginekolog ..
.. i gleda u vagine po ceo dan.
Hvala. Vrlo dobro.
Ok. Dalje ..
Kako se zove onaj mali što mi je okrenuo ledja?
Ime mu je Zach Sullivan.
Ne voli da iko priča s njim.
On je čudak.
On je nakaza.
On je za-ka-nakaza.
On je ka-za-nakaza.
Čudak, za-nakaza! - Čudak, ka-nakaza!
Čudak, nakaza! - Nakaza, čudak!
Tišina. Dosta je.
Hej, Zach.
Je li te to tvoj tata naučio tu igru?
Hajde, Zach. Hajde da se svi igramo zajedno.
Tako je zabavnije.
Pusti me na miru!
Šta je to?
Protivpožarni alarm!
Hajde, hajde.
Svi zajedno! Hajde.
Ja sam se zapalio!
Hajde. Svi zajedno!
Ja sam se zapalio!
Pravo. Pravo.
Hajde, hajde. Svi zajedno.
Hajde.
Tišina.
Tišina! Hajde.
Tiho.
Pa, svima nam je drago ..
.. da nam se odeljenje iz vrtića pridružilo.
To je 4 minuta.
Treba da vas je sramota.
Svi ostali razredi ..
.. vaša vremena su se popravila ..
.. ali nisu još dovoljno dobra.
Veoma sam razočarana.
U redu, idemo nazad u školu.
Gospodjo Sullivan!
Znači, doktor kaže da je u pitanju stomačni grip.
U redu sam. Mogu da jedem šta god hoću.
Hajde da pronadjemo restoran.
Možemo li da razgovaramo o poslu?
Ima 14 dečaka u razredu.
Za sada imam 3 moguća osumnjičena, najverovatnije jednog.
Evo slike. Jel slušaš?
Slušam.
Ime mu je Zach Sullivan. Šta misliš?
Sladak je. Zar niko ne jede ovde?
Slušaj, isti je Crisp. Gledaj.
Možda. Hajde, John. Gladna sam.
Sto za dvoje. Hvala puno.
2 hot-doga.
2 hot-doga?
Gospodine Kimble! Gospodine Kimble!
Dominic. - To je on, mama.
Joyce. - Zdravo, Joyce.
Dominic je puno pomogao.
On je dobro dete. - Ko je to?
Ko? - Ona.
Oh, to?
Uh, to je ..
Ja sam mu sestra.
Stvarno?
Nikad ne bih pogodila.
Morate da oprostite mom bratu.
Nema manire.
Moje ime je Ursula. Divno što sam vas upoznala.
U poseti sam ovde iz Austrije.
Ja sam Joyce Paulmarie. Ja radim u Johnovoj školi.
A ovo je Dominic.
Drago mi je da smo se upoznali.
Hoćete li da nam se pridružite za večerom?
Ne. - Da.
Da.
Da, naravno. To bi bilo super.
Ćao. Biće nas četvoro.
Sto 27.
Zašto si joj rekla da si mi sestra?
Opusti se muškračino. Doktor za ljubav je ovde.
Dodji do mene. Hoću da počnem.
Ok. Ja bih želela odrezak sa rebrima ..
.. sa pire krompirom ..
.. i velikom zelenom salatom.
Oh, ne. Čekaj sekund.
Hoću da počnem ..
.. sa začinjenim pilećim krilcima.
Jesu li ona tanka i bez mesa?
U stvari, prilično je velika porcija.
Ah, dobro.
Ooh, dobre ruke.
I veliku porciju čorbe od rakova.
I pitu od borovnice ..
.. sa sladoledom za dezert.
Da.
Svidja mi se kako priča.
Pokušavao sam da upoznam roditelje ..
.. ali me neki od njih izbegavaju.
Neki su takvi.
Čudan je grad u tom pogledu ..
.. pogotovu sa pridošlicama.
Kako to misliš? - Mislim da mnogo ljudi ..
.. koji dolaze u male gradove pokušavaju da pobegnu od nečega ..
.. ili se kriju od nečega.
Kao na primer?
Pa, na primer, šta je vas dovelo ovde?
Mene? Pa, bilo je prazno radno mesto ..
.. za vaspitača u obdaništu.
Da, ali šta te je nateralo da postaneš vaspitač?
Mislim, pomalo je neobično.
John je pomalo neobičan.
Pa ..
Rodjen sam u Austriji.
Moj otac je bio učitelj.
Moja majka je bila učiteljica.
Kao i Ursula. - Da.
Imamo tradiciju u Austriji ..
Pratimo stope naših roditelja.
Tako da kad sam se preselio ovamo ..
.. naučio sam geografiju ..
.. i fizičko vaspitanje u Arizoni ..
.. i tamo sam trenirao košarku ..
.. u ženskoj školi na Rod Ajlendu, ali ..
.. ništa od toga me nije usrećilo.
Zašto nisi bio srećan?
Ja. Zašto nisi bio srećan?
Pa, umorio sam se od učenja tinejdžera ..
.. jer dok oni dodju do mene ..
.. imao sam utisak da nisam mogao mnogo toga da im pružim.
Shvatio sam da je prava akcija u obdaništu.
Koliko dugo radiš u obdaništu?
Ovo mi je drugi dan.
Ooh, izvinite, ali ovo je dobro.
Dobro je.
Hvala još jednom. - Lepo što smo se upoznali.
Hvala. - Ćao.
Super sam se proveo.
Ja, i ja takodje.
Pa, Kimble, mislim da si uspeo.
O čemu ti to pričaš?
Samo sam zainteresovan za nju ..
.. jer radi u školi.
Poznaje i decu i roditelje.
Da si samo malo krući, mogli bi te voditi na surfovanje.
Znam da ti se svidja ta žena. Koji je tvoj problem?
Jedini mi je problem što radim tvoj posao.
Ti bi trebala da čistiš boju ..
.. i čitaš priče o medama koje idu u kupovinu.
Zaglavio sam sa tvojim poslom. - Da, jesi.
Tako je. Jesam.
Gledaj, završavamo ovde za par dana.
Sam si mi rekao da imaš par dobrih tragova.
Zabavljaćeš se sa narkomanima i ubicama ubrzo.
Maltretiraju me.
Ko?
Deca.
Gaze po meni.
Slušaj, Kimble. Moraš to da odradiš ..
.. kao nijednu drugu pandursku situaciju.
Ako im pokažeš strah, gotov si ..
.. jer ta deca znaju da si uplašen.
Bez straha.
Danas ćemo se igrati nove igre.
Zove se "policijska škola."
Ja ću biti vas šerif.
Vi ćete biti moji zamenici na obuci.
Hajde.
Dosta kukanja.
Mekani ste.
Nemate disciplinu.
E pa, imam novost za vas.
Sad ste moji. Pripadate meni!
Nema ovde vaših mamica da vam brišu nosiće.
Oh, ne.
Vreme je da ovo pretvorimo u mišiće.
Nema više žaljenja.
Nema više "Moram da idem u WC."
Nema WC-a!
Sad, prvo što zamenici moraju da nauče ..
.. je da se ukopaju kad čuju ovo.
Sad, kad sledeći put čujete ovu pištaljku ..
.. svako od vas da uzme jednu igračku.
Koliko? - Jednu!
Dobro. Onda ih donesite na tepih, brzo.
Spremni? Čekaj.
Sedi.
Spremni?
Brzo. Uzmi svoju igračku.
Ajde. Idi.
Da. Vrlo brzo.
Dobro. Brzo. Donesi igračku na tepih.
Vrati je na tepih.
Brzo, brzo, brzo.
Nazad na tepih. Brzo.
Emma.
Emma, odnesi igračku na tepih.
Ja nisam policajac. Ja sam princeza.
Odnesi svoju igračku nazad na tepih.
Ja nisam policajac! Ja sam princeza.
Odnesi!
U redu.
Vrlo dobro. Odlično ste uradili.
Sad ćemo se igrati druge igre.
Kad čujete pištaljku ..
.. odnesite igračku tamo gde ste je našli i odmah se vratite.
Koliko zvižduka?
Dva! - Dva!
Dobro. Spremni?
Idi. Ajde.
Vratite se na tepih.
Da. Deluje. Ovo je super.
Brže, brže. Hajde.
Da. Vratite se. Super. Ovo deluje. Čekaj.
Mislim, odlični ste zamenici.
Vaš šerif je ponosan na vas.
1, 2, 3, 4.
Čekaj. Uzmite me.
Dole. Gore. Dole.
Da, da, da!
Imate ga.
Da, Wanda. Dobro.
Vrlo dobro.
Veliki krugovi. Veliki krugovi.
Dobro.
Sad uradite istu stvar. Skroz nazad.
I dole u velikim krugovima. Veliki krugovi.
Da.
Ovo je protivpožarna vežba!
Trčite do vrata.
Dominic, ne zaboravi Ferreta.
Da. To je vežba. Hajde.
Oh, ovo je strašno.
Hajde. Hajde.
29.
30.
31.
32.
33.
Još jedan. Hajde. Dole i gore.
Da! Da!
Zach je pobednik. Hajde, momci.
Marširaj, 2, 3, 4.
Ljuljaj rukama.
2, 3, 4.
Visoko. 2, 3, 4.
1, 2, 3, 4.
1, 2, 3, 4!
Čitanje, pisanje, aritmetika.
Od previše domaćih hvata me muka.
Od previše domaćih hvata me muka!
Kad je vreme da se polaže test ..
Obdanište je najbolje.
U redu. Uzmi svoje mleko.
Od toga ćeš porasti i ojačati.
Vreme je za priču G. Kimble. - U redu.
Svi volimo ovu, i ako nam je pročitaš sad ..
.. svi će zaspati.
U redu.
Ovo sam nekad čitao mome sinu.
Kako se zove? - Ko?
Tvoj sin.
Zove se Alex.
Gde je on?
On živi sa svojom majkom.
Vidite, njegova majka i ja, mi smo ..
Razvedeni. Znam.
Šta je razvod?
To je kad tata živi negde drugde ..
.. i dolazi da te vodi na razna mesta ..
.. a tvoja majka kaže da je mrcina.
Ne. To je kada tata ..
.. neće više da vidi svoga sina.
To nije to.
Zašto nećeš da vidiš svog sina? Zar je bio loš?
Ne, nije bio loš.
Nije uopšte njegova krivica.
Vidiš ..
.. njegova mama i ja, mi jednostavno nismo ...
Samo sedi, Ok?
Pusti me da počnem sa čitanjem.
Zašto svi ne legnete? Ok.
Dobro. Mirujte.
"Da si ti ptica i da živiš u visini ..
.. naslonio bi se na vetar kada bi on prošao pored tebe.
Rekao bi vetru kada bi te odveo ..
Tamo bih ja želeo da idem danas.
Gde ja idem? Ne znam zapravo.
Zar je bitno gde ljudi idu?
U šumu gde rastu zumbuli.
Bilo gde.
Ne znam."
Ćao.
Nisam mislila da te prepadnem.
Mora da sam zadremao.
Ne mogu da verujem da si ih sve naveo da spavaju.
Dobro sam ih izmorio.
Pitala sam se da li bi ..
.. voleo da dodješ sutra do mene na večeru.
Voleo bih.
Da.
Super. Pa, evo ti uputstva.
Negde oko 6:30, 7:00?
To bi bilo Ok.
Šta?
Ti .. Imaš male brkove.
Mora da je od mleka.
Pa, bolje da se vratim na čas.
Videćemo se sutra.
Vidimo se sutra.
Stani!
Ne!
Ne.
Ovo je Henry Shoop ..
.. moj verenik.
Ćao.
Verenik?
Da, moj verenik.
Henry, ovo je očigledno moj partner, John Kimble.
Oh, bože.
Ćao. - Kako je?
Pusti me da uzmem ovo i biću u redu.
Oh! - U redu je, dušo.
Odmah odlazim. - Danas mi je rodjendan.
Pa, čestitam. - Hvala.
Došao je ovde samo da bi me iznenadio.
I skuvao mi je moje omiljeno jelo. Pasta a olio.
Volim te, Henry.
I ja tebe, Phoebes.
Pa, moram da podjem nazad večeras.
Imam posla.
Henry je kuvar.
Ja sam kuvar.
Udaješ se za kuvara?
Udajem se za sjajnog kuvara. - Tako sam i mislio.
Misliš na ono, sjajnog kuvara?
Naravno. Ti si genije, Henry.
Ne samo dobar kuvar?
Pa, drago mi je da smo se upoznali.
Čestitam. Srećan rodjendan.
Hvala. 'Oćes malo ovoga?
Nije prekuvano?
Ti si najbolji.
Nije ni malo prekuvano?
Ne ...
Zach.
Izvinite. Ja sam John Kimble, Zachov učitelj.
Nisam znao da me je pratio.
Ćao. Ostavio sam poruke na tvojoj telefonskoj sekretarici.
Baš mi je žao. Stvari su bile grozne u poslednje vreme.
A sada?
Idi u malu šetnju.
Tvoj nastavnik i ja moramo da porazgovaramo.
Znam u vezi čega je ovo.
Pretpostavljam da ste videli modrice na Zachovim nogama?
Moj muž je počeo da ide u savetovalište zbog toga.
Ide već tri nedelje.
Molim vas, nemojte uvlačiti školski sistem u to.
To će samo pogoršati stvari.
Tuče li i vas, takodje?
Da ne ide u savetovalište ..
.. videla bih poentu da kažem nešto ..
.. ali sam sigurna da neće biti više sličnih dogadjaja.
Nećete ništa reći, zar ne?
Molim vas?
Ako to uradi još jednom, podneću tužbu.
Zach.
Uzeo si stvari?
Hvala, mama.
Evo, gospodjo. Dao sam joj vaše stvari.
Gde je ostatak novca?
Ko si ti, stara damo?
Tvoja čarobna baka-vila.
Udji. - Ćao. Trebao mi je ceo dan ..
.. ali sam pronašla Zach Sullivana i njegovu majku ..
Nisu u srodstvu sa Crispom. Upravo sam saznao.
Nabavila sam flašu vina za tvoj veliki sastanak.
To nije sastanak, znam.
Ali Joyce ne bi trebala to da misli.
Hvala. Ne mislim da je to dobra ideja.
Najbrži put da se zabrlja dok radiš tajni posao ..
.. je da radiš stvari koje inače ne bi radio.
Čekaj malo.
Kažeš da inače ne bi uzeo vino ..
.. i odneo ženi koja te je pozvala na večeru?
Naravno da bi.
I cveće. Evo ti.
Svideće joj se.
Pa, evo idemo.
Ovo je fino mestašce.
Mora da ti plaćaju ..
.. mnogo više nego što plaćaju mene.
Volela bih da je to moja kuća.
Pripada mom prijatelju.
Posle razvoda, rekao je da možemo da ostanemo ovde ..
.. i da zauzvrat pričuvamo mesto.
Mora da imaš fine prijatelje. - Da, imam.
Večera neće biti spremna još par minuta.
Možeš li da zapališ vatru?
Ne bi trebalo da predstavlja problem.
Pokazaću ti gde su drva.
Hajde. Hajde!
Evo ovde.
Unutra.
Ovo je moje tajno skrovište.
Ovo je izvanredno. - Sam sam ga napravio.
Šta je ovo? - Ne diraj to!
To je laser ..
.. i probušiće rupu, pravo kroz tebe.
Ok. Biću pažljiv.
Oh, nemoj pucati.
Ne pucaj.
Stavio sam ove lasere da nas zaštite.
Od čega?
Loših ljudi.
Hoćeš da vidiš još nešto?
Hajde.
Šta?
Da vidim šta?
Misliš na kulu?
Postaviću jedan od mojih lasera na tu antenu.
Ali moraću to da uradim noću.
Inače će loši ljudi znati gde je.
Poslednji do stola je trula banana!
Zezate li se momci?
Da. Stižemo!
Šta radiš tamo?
Izgubio sam se. Gde je soba za večeravanje?
Ova kuća je ogromna.
Prati me, blesavi.
Ovo su prelepe slike, tvoje i Dominicove.
Hvala.
Kada sem stavljala Dominica u krevet ..
.. pomenuo je da ti imaš sina, takodje.
Tako je. Ali ja sam razveden.
Imao sam sreće. Moja bivša se udala za mnogo finog čoveka.
Baš je dobar prema mom sinu.
Vidjam ga često.
Šta je sa tvojim bivšim mužem?
Vidja li Dominica puno?
Uh, ne. Posle razvoda, odselio se za Francusku.
Šta je sa alimentacijom?
Da li se brine o vama?
Izvini što sam tako ličan.
Bila sam tako srećna kad sam videla da odlazi ..
.. da se nisam brinula o tom delu.
Dominic ga se čak i ne seća.
Više mi se svidja tako.
Jesi li sigurna?
Da.
Zašto?
Pa, Dominic mi je pričao ..
.. da ste morali da se selite dosta ..
.. da bi držali loše ljude podalje od vas.
Loše ljude?
Nešto u vezi odlaska ..
.. u sred noći ..
.. i ostavljanja igračaka iza vas.
Oh, Bože.
Mislila sam da je zaboravio na sve to.
Izvini. Nisam želeo da te uznemirim.
Nije tvoja greška.
Istina je da je moj bivši hodajuća noćna mora.
Nije on nas napustio, mi smo njega.
Saznao je gde smo ..
.. i pokušao je da kidnapuje Dominica.
Sada ne zna gde smo ..
.. i volela bih da tako i ostane.
Naravno.
Drago mi je da je u Francuskoj i da ne živi negde blizu.
Ne živi u Francuskoj.
Rekla sam Dominicu da živi u Francuskoj.
Nisam znala ko je moj bivši bio kad sam se udala za njega.
Bila sam mlada i glupa, i pogrešila sam.
Neću da Dominic plaća za to.
Vidi, niko u blizini ne zna ništa o svemu ovome.
Ne mogu da verujem da sam to rekla tebi.
Moraš mi obećati da nećeš nikom reći.
Možeš mi verovati.
To je vrlo dobro. Savršeno.
Ok. Hajde da probamo ponovo.
Mary, ti prvo.
Pre sedam godina.
Naši preci su nam doneli ..
Četiri oca?
G. Kimble, zar je Lincoln imao četiri oca?
Ja sam imao tri oca ..
Jedan se zvao Walt, dva Ralph.
Je li Linkoln imao četiri majke?
U stvari, imao je 2 majke.
Na žalost, prva je umrla.
Znao sam.
Ok.
Napravimo pauzu. Hajde.
Hoću da idete u krug. Kreni.
Start. Hajde.
Pa, Joycina priča o kući je proverena.
Pripada tipu koji je koristi ..
.. samo tokom skijaške sezone.
Ima manje od 1,000 dolara u banci ..
.. nema deonice, hartije od vrednosti, ništa pod imenom Joyce Paulmarie.
Njena učiteljska plata je manja od moje, a to je patetično.
Nastavi da tražiš. Potraži prekookeanske račune na Dominicovo ime ..
Ona ne živi kao neko ko ima milione dolara.
Čak i ne izgleda kao taj tip.
Kimble, to možda i nije ona.
Mora biti ona.
Zašto? Jer neće da ima ..
.. ništa sa svojim bivšim mužem?
Znam da je ona. - Znaš šta ja mislim?
Ti želiš da to bude ona.
Stvarno ti se svidja, a to te plaši.
Izvinite! Iznenadjenje!
Dame! Dame, iznenadjenje.
Očigledno, nisam za kuvanje kolača ..
.. pa sam donela ove stvarčice ..
.. da poklonim na izvlačenju.
Šta je dodjavola to?
To je ona o kojoj sam ti pričao.
Njen muž je pobegao sa drugim tipom.
To joj je palo mnogo teško.
Nećeš mi se ušećeriti, zar ne?
3, 4. 1, 2, 3 ..
Ćao. Hajde. 1, 2, 3, 4.
Hajde. Napred. Napred.
Vidim da su ti uvalili Sneška ove godine.
Da znaš da jesu.
Četa, stoj!
Što se tiče prošle noći ..
Razmišljala sam o svemu, i ..
Drago mi je što sam ti rekla one stvari.
I meni.
Ja .. ja .. bolje da krenem.
Da. I ja moram da idem.
Je li sve u redu?
Da.
Vidimo se sutra na vašaru.
Unapred se radujem.
Šta gledate?
Marširaj! 1, 2, 3, 4.
Samo sam pričao sa učiteljicom, to je sve.
Da. Ne smejte se.
Ok. Ponosan sam na vas. Nastavite.
Jako mi je žao što je Zach zakasnio. Kola nisu htela da upale.
Budi dobar dečko.
Volim te.
Ćao, šampione.
Šta je bilo?
Oh, ne.
Opet sam pao.
Hej, čekaj sekund.
Zaboravila sam da zatvorim vrata od podruma ..
.. i Zach je upao unutra.
Svi kažete istu stvar, "Pao je."
Zar nemate nešto pametnije da kažete?
Ne moram da se pravdam tebi!
Nemaš prava da razgovaraš sa mnom tako.
Kako ste?
Vi mora da ste G. Kimble o kome smo puno čuli.
Ti si udario dete, ja ću tebe.
Djubre!
Nisi ti vredan toga.
Ima da te tužim.
Izvinite, svi.
Žao mi je. Nisam trebao da udarim čoveka ..
.. pogotovo ne pred decom.
Bila je to greška.
Proverila sam te.
Nema dosijea o tebi koji kaže da si ikad pomislio ..
.. na bilo kakvu javnu školu ..
.. u Californiji ili negde drugde.
Gospodine Kimble ..
.. nemate nikakvog iskustva kao nastavnik, zar ne?
Neko je konačno primetio.
Mislila sam da je lasica ..
.. bila loša ideja ..
.. ali se deci svidela.
Mislim da je upotreba vaše policijske pištaljke neoprostiva ..
To je bilo jedino čega sam se setio.
Molim vas, dozvolite mi da završim.
Izvinite. - Ali upalilo je.
Nemam pojma kakav ste policajac ..
.. ali ste vrlo dobar vaspitač.
Hvala.
A sada, hoćete li mi reći nešto? Nemojte da me lažete.
Kakav je osećaj udariti tog kučkinog sina?
Odličan.
Da.
Pa, vidimo se sutra ujutru.
Ranom zorom.
Hvala vam. - Da.
Da, to je ona.
Propade nam naš prokleti slučaj.
Reci O'Hari i Kimble da je njihov svedok mrtav.
Pa, Crisp će da izadje.
Želimo ih nazad ovamo.
Imamo hrpu drugih slučajeva da razrešimo.
O'Hara kaže da misle da su locirali ženu.
I novac?
Rade na tome.
Neka kažu ženi ..
.. da smo pustili Crispa na slobodu, i da zna gde se ona nalazi.
Ako želi zaštitu policije, daće nam novac.
Izvini što mi je trebalo toliko, Cullen.
Hej, izgledaš sjajno.
Volim te, Mama.
Bićemo opet porodica, sine.
Kreni!
Pre sedam godina ..
.. naši preci su doneli na ovaj kontinent ..
.. nov narod ..
.. utemeljen na slobodi ..
.. i posvećen teži ..
.. da su svi ljudi stvoreni jednaki ..
.. i da je vlada ..
.. od naroda ..
.. i narodu ..
.. i za ljude ..
.. koji neće poginuti na ovoj zemlji.
Puno vam hvala.
Želela bih da vam predstavim našeg učitelja iz obdaništa.
Došao nam je kao zamena ..
.. i pokazao se kao vredna zamena.
Dajmo mu dobrodošlicu u našu zajednicu ..
.. u nadi da će razmisliti ..
.. da ostane za stalno.
Dame i gospodo ..
.. gospodin John Kimble.
Lep grad.
Pomirišite svež vazduh.
Treba razmisliti o kupovini nečega ovde.
Neku kolibu u šumi blizu jezera.
Klinci vole te igrarije napolju.
Biću u apoteci.
Trudi se da ne ugaziš u nešto.
Voleo bih da pomognem.
Ali nam je ponestalo trkačkih automobila, osim ..
Ovaj je poslednji.
Još uvek je u odličnom stanju.
Ako ne marite zbog čekanja, zapakovaću.
Odbiću 10 posto ..
Imam bolju ideju.
Platiću ti duplo više nego on.
Obećao sam klincu da ću mu nabaviti jedan.
Voleo bih da vam pomognem ..
.. ali moj klinac me gnjavi još od Božića.
Platiću vam četvorostruko.
Kupite vašem klincu nešto bolje.
Žao mi je. Možete li da zapakujete?
Hanna, hoćeš li to zapakovati, molim te?
Vredelo je pokušati.
Turisti.
Super, Dominic. Super ti ide.
Čekaću te ovde, Ok?
Ok.
Super dan, a?
Nemamo više vremena.
Moramo da pritisnemo Joyce sad.
Kako to mislite?
Cindy je overdozirala sinoć. - Sranje.
Pustili su Crispa jutros.
Verovatno je na putu ovamo.
Salazar je rekao da ako je Joyce Crispova žena ..
.. mora da saradjuje u vezi novca ..
.. ili neće dobiti policijsku zaštitu.
Djubre. - Ursula, kako si?
Šta?
Moram da ti kažem istinu.
Njeno ime nije Ursula.
Ona nije moja sestra.
Molim?
Nismo ono što ti misliš.
Šta je ovo?
Mi smo policajci.
Znamo ko si .. Rachel.
Ovo je šala, jel tako?
Ne. Nije šala.
Uzela si 3 miliona dolara. - Mislim ..
Crisp zna gde si.
Mogao bi biti ovde svakog minuta.
Gde je Dominic?
Dobićeš imunitet u zamenu za svedočenje ..
.. ali treba da nam pomogneš.
Gde je Dominic?
Na poniju.
Ponudićemo ti zaštitu ako nam kažeš o novcu.
Nema novca, kučkin sine.
Nikad nije ni bilo!
Ne, to nije fer!
Još nisam završio!
Zli ljudi su nas pronašli.
Kako to misliš "Nema para"?
Zašto si ljuta na gospodina Kimblea?
Zato što je drkadžija.
Pusti me na miru!
Joyce, čekaj! Čekaj!
Ako nisi uzela pare, zašto te onda juri?
Neće on mene. On hoće Dominica.
Opet će da pobegne. - Da.
Osim ako mi nešto ne preduzmemo po tom pitanju.
Da.
Hej, trgni se iz toga!
Daryl. Daryl.
Žao mi je. Hteo sam da ti dam drugu priliku.
200, keš.
Šta nije u redu s tobom?
Još uvek ne dopirem do tebe zar ne, Daryl?
Majko, nabavio sam ovo strava iznenadjenje za Juniora.
To je 57.90.
57.90.
Dečiji aspirin, dečiji laksativ ..
.. antihistamin.
A termometar?
Mnogo gripa ima okolo, zar ne?
Sezona mu je.
Dečaku nije loše.
Šta fali malo predostrožnosti.
Majko, zbog tebe će mu i pozliti.
Sve si živo trpala u mene, a ništa mi nije bilo.
Zato ti i nije ništa bilo.
Sad, kako da se tome protiviš?
Joyce!
Dominic!
Djubre! Gde je Dominic?
Ne znam. Šta se desilo?
Ti si ga naveo ovamo. Ako je uzeo Dominica, ubiću te.
Pusti me!
Pronaći ćemo ga. Prestani.
Pronaći ćemo ga.
Dominic!
Je li rekao nešto pre nego što je otišao?
Jeste, nešto u vezi uzimanja lasera.
Lasera? Mislim da znam gde je.
Upomoć!
Pomagajte!
Upomoć! - Drži se!
Ja ću da ga spustim. - Upomoć!
Drži se. Ja sam ovde. Dobar dečko.
U redu. Samo se drži.
Ok. Samo se drži.
Oh, dobro. Ok.
Išao sam da stavim lasere na antenu.
Znam. Ne brini o tome sad.
Imam te. Samo se sad čvrsto drži.
Drži se čvrsto, Ok?
Dobro.
Da sam izgubila Dominica ..
.. mislim da ne bih mogla da nastavim sa životom.
Nećeš ga izgubiti.
Tako je. Neću.
Cullen je rekao da sam ukrala pare ..
.. da bi nas ovi zlikovci pratili zbog nagrade.
Ne znaš kakav je on.
Oh, da. Znam.
Znam ga odlično.
Zato neću da vas se on dočepa.
Ne mogu da ti verujem, niti bilo kome.
Možeš da mi veruješ.
To si rekao i pre.
A ispalo je da si pandur.
Ja .. Nisam mislio da te povredim.
Voleo bih da sam vaspitač u obdaništu ..
.. ali nisam.
Ja sam pandur. Samo to znam da budem.
Moram da odem odavde.
Imaš sina.
Da si na mom mestu, isto bi uradio.
Imam sina kog sam jedva video za sedam godina.
Ništa mu ne značim.
Moja bivša se ponovo udala.
Ne želi da budem deo njegovog života.
Izgubio sam porodicu.
Ne smem dozvoliti da se to ponovi.
Zašto mi pričaš sve to?
Ne želim da te izgubim.
Ne želim da izgubim Dominica.
Kunem ti se da nikad više nećeš morati da bežiš od njega.
Ništa ne brini, Ok? Bićemo na drugom kraju hodnika.
Sve će biti u redu. Samo hoćemo da budemo ekstra oprezni.
Hvala. - Ne brini.
U redu, u redu. Smirite se.
Dobro jutro.
Dobro jutro, gospodine Kimble.
Sedite. Baš vas je lepo ponovo videti.
Upoznajte moju dobru prijateljicu, Phoebe O'Hara.
Dobro jutro, Phoebe.
Gospodjica O'Hara će pričati sa vama o nečemu veoma važnom.
Zato pažljivo slušajte ono što ona ima da kaže, u redu?
Zapamti, bez straha.
Hvala.
Da?
Dečaci imaju penis. Devojčice imaju vaginu.
Pa, naučio si ih osnovno.
To je važno. Ok, sad ..
.. danas ćemo pričati o još nečemu što je stvarno važno.
Pričaćemo o strancima.
Ako neznanac pokuca na vaša vrata ..
.. nikad ne otvarajte.
Zato što nikad ne pričamo sa neznancima. Hajde da to kažemo zajedno.
Nikad ne pričaj sa neznancima.
Dobro. - Jel možemo da pričamo sa decom?
Da, to je u redu. Možete da pričate sa decom.
A sa psima?
Možemo li da pričamo sa psima?
Da, možete.
Ali ono što ne smete ..
.. što nikad, nikad ne smete da uradite je ..
.. da razgovarate sa neznancima.
Na uzrastu za obdanište ..
.. pokušavamo da naglasimo 3C:
Brigu, učtivost i hrabrost.
Hrabrost. To je i moja filozofija.
Da li ste jedini roditelj, godpodine Green?
Ne, moja žena je morala da ostane ..
.. da završi prodaju naše kuće.
Proveravam škole pre nego što kupimo kuću ovde.
Mnoga deca u obdaništu još ne mogu da čitaju.
Moj sin može. - Čita sa 6? To je dobro.
I piše. Sam sam ga naučio.
Zvuči kao posebno dete.
Jeste. Sjajan je sportista.
Ovo si čekao. Obdanište.
Pogledaj.
Oh, Dominic, Dominic ..
.. Dominic je kralj planine!
Bravo, Dominic.
Evo ti kruna. Čestitke, Dominic.
Kralj Planine Kimble!
Dominic.
Izgleda malo čudno, ali je sjajan učitelj.
Da, siguran sam da jeste.
Jesi li video Cullen Jr.? - Da, da.
Zove ga Dominic. Oduvek je želela da mu da ime Dominic.
Kakvo glupo ime.
Ugasi tu cigaru. Nije zdravo za dete.
Onda nateraj svoj avion da se popne u oblake.
Vidi ovo. - Da.
Ok, ostanite smireni.
Ok, to je verovatno protivpožarna vežba.
Oh, čoveče.
Kimble, hodnik je pun dima.
Ok, ovo je protivpožarna vezba. Hajde.
Ovo je prava stvar.
Baš kako smo vežbali.
Idi tamo.
Brzo. Baš kako smo uvežbavali.
Hajde.
To je samo voda. Nemojte se plašiti.
Ostanite blizu zida. Idemo.
Hajde. Hajde.
Dominic, ostani uz mene, Ok?
Ostani blizu mene.
Stani iza mene, nemoj se razdvajati.
Jesi li u redu? Idemo. Hajdemo.
Dominic, čekaj!
Dominic! Dominic!
Upomoć! Pomozite mi! Upomoć!
Neznanac!
- Neznanac! Neznanac!
Neznanac! Neznanac!
Dominic! Gde je Dominic?
Dominic!
Ok, ostanite zajedno. Ostanite zajedno.
Držite se za svog partnera.
U redu, ne zaostajte pozadi. Držite se za moju ruku.
Držite se zajedno. - Gde je Dominic?
Unutra. Kimble ga traži.
Joyce! Joyce!
Upomoć! - U redu je. U redu je.
Neću te povrediti.
U redu je. Ja sam vatrogasac.
Ja pomažem ljudima.
Ali, gde ti je kapa?
Kapa? Ovo mi se svidja.
Ne mogu da nasamarim rodjenog sina.
Ima samo 6 godina.
U pravu si. Nisam glupi vatrogasac.
Reći ću ti nešto, Dominic.
Teško će ti biti to da shvatiš ..
.. ali moraš da mi veruješ.
Ja sam tvoj otac, Dominic.
Tvoj otac.
Zar me ne prepoznaješ? - Ne.
Sigurno me prepoznaješ. Ja sam.
Zar se ne sećaš "Djiha, djiha, četiri noge"?
Imamo iste ruke.
Zar se ne sećaš?
Ti nisi moj otac. On živi u Francuskoj.
To ti je majka rekla, ali to nije istina!
Ja sam tvoj otac!
Tražim te već pet godina.
Upomoć! Upomoć!
Dominic, ja sam ti otac.
Moraćeš da radiš ono što ti ja kažem.
Shvataš li?
Stoj!
Zar ne znate da je požar?
Mislili smo da je opet vežba.
Pa, izlazite! - Da, gospodine.
Čekaj, dušo. Tamo je vatra.
Tamo je dete. Ja sam pandur.
Ako mi bude trebalo da mi središ za neku kaznu, zvaću te.
U medjuvremenu, ostani napolju. Ajde.
U redu.
Tišina, čujete li me. Tišina.
Ne! - Rachel!
Pusti me! - Baš što mi treba.
Molim te, pusti ga. Pusti ga!
Kako se do djavola izlazi odavde?
Molim te, molim te, ne radi ovo!
Plašiš ga!
Uplašen? Naravno da jeste. Lagala si ga za mene.
Moj sin me ne poznaje zbog tebe.
Slušaj! Samo slušaj.
Ukrala si ga od mene! - Molim te, vrati ga.
Ne diraj ga!
Dominic, morao sam to da uradim.
Nisam želeo to da uradim. Naterala me.
Sve će biti u redu, Dominic.
Dominic?
Vrati se.
Izlazimo odavde.
Dominic?
Zasnovaćemo sasvim novu porodicu.
Dominic!
Imam te! Volim te. Shvataš li?
Reci mi da razumeš.
Reci. Reci!
Shvatam.
Tata. - Tata.
Stani! Baš tu. Baci ga! Brzo!
Nemoj. Nemoj.
On ti nije taoc. On ti je sin.
Baci ga. Na pod.
Uradićeš to svom sinu?
Baci ga! Gubim se! Požuri!
Opusti se. Spuštam ga dole.
Požuri! - Evo.
Evo ga. Samo nemoj povrediti dečaka, Ok?
Dobro, dobro. To je pametno.
U redu.
Zašto ne pustiš dečaka sad?
Dečak je moj! On je moj sin!
Nadji sebi svoju porodicu!
Ne!
Jesi li u redu?
Ja sam u redu. Uhvati Dominica. - Ok.
Dominic! Dominic!
Gde je moj unuk?
Ne znam.
Gde mi je unuk?
Idi do djavola.
Tamo ćeš ti da ideš, kučkin sine!
Nisi tako žestoka bez svojih kola, a?
Gospodine Kimble, jeste li u redu?
Oh, mrzim ovo.
Neće on to da jede.
On je žestok momak. Žestoki momci ne jedu žele.
Vratiću se posle. - Ćao.
Ćao. Kako si? - Mnogo bolje.
Ti? - Preživeću.
Odjavi se odavde. Ove stvari će te ubiti.
Samo nemoj da povratiš na mene.
Neću ..
.. ali ću da te poljubim.
Phoebe. Hvala.
Hvala, partneru. - Svakako.
Kako ste svi danas? Doneo sam sitnice. Zar sam ja to uradio?
Daj mi cveće. - Imam neke sitnice i ...
Uhvatio sam ih. A neke sam sam skuvao.
Skoro te nisam prepoznao sa svom tom odećom.
I ti izgledaš dobro.
Jesam li ja .. žao mi je. - Venčanje.
Da ..
Dolaziš na svadbu, zar ne?
Je li bezbedno?
Ne bih to propustio ni za šta na svetu.
Pa .. gde da pošaljemo pozivnicu?
Tvoji su.
Ćao, deco. - Gospodine Kimble!
Vratio sam se.
Nije se pridružio sindikatu sve dok ...
Deco, izvinite ...
Uradiće to.